Сегодня в районном историко-этнографическом музее прошла интересная творческая встреча «У вечнасці няма канца” с известной горецкой поэтессой, переводчиком на белорусский язык, автором 16 книг Лидией Андреевой (Минич)

Она была посвящена новым книгам автора.
Ведущая мероприятия Людмила Деменская предложила увлекательный диалоговый доверительный формат «вопрос-ответ».  

На презентации новых книг Лидии Андреевой особенно тепло прозвучало выступление руководителя народного литературного коллектива «Роднае слова» Людмилы Дерюжковой.

Она напомнила об истоках сотрудничества с поэтессой и переводчицей, напомнив, что первая встреча с Лидией Андреевной состоялась в 2005 году. Тогда, по словам выступающей, ключевую роль сыграла инициатива тогдашнего директора районного историко-этнографическом музея Светланы Скоромной, которая организовала дебютное знакомство с местными авторами, задала тон последующим встречам, мероприятиям и презентациям книг местных авторов. Именно из таких встреч складывалась культурная хроника района.
«Я принимала участие в подготовке первых сборников Лидии Андреевой, некоторые из них выходили с нотным приложением, – отметила Людмила Дерюжкова. – Это была настоящая творческая школа поэзии«. Она поблагодарила Лидию Андрееву за творчество.
Говоря о сегодняшних новинках, Людмила Дерюжкова подчеркнула значимость философской книги «У вечнасці няма канца» и уникальность первого перевода на белорусский язык поэмы Джорджа Байрона «Корсар». По её словам, такие издания – весомый аргумент и свидетельство того, что белорусский язык жив, пока на нем пишут, его читают и поют песни.

Участники встречи читали любимые стихи Лидии Андреевой, делились впечатлениями, звучали романсы, которые были написаны на стихи Лидии Андреевой и положены на музыку композитором, преподавателем детской школы искусств и вокально-хорового мастерства Анной Каликинской.   
«Давайте поддерживать белорусское слово вместе и новыми книгами, и новыми голосами», – резюмировала Людмила Николаевна.
   Лидия Андреева рассказала историю создания книги «У вечнасці няма канца”. Она была впечатлена судьбой Джорджа Байрона и хотела познакомить читателей ближе с его творчеством. Поэму «Корсар» переводила в течение двух лет.

Подробности в одном из ближайших номеров «Горецкого вестника».

Елена АГЕЙЧИК
Фото Михаила ЛЕВЦОВА