Книга «Наш Президент» издана на английском языке
Книга «Наш Президент» издана на английском языке. Ее презентация состоялась 29 июля в МИД, передает корреспондент БЕЛТА.
Англоязычная редакция книги издана тиражом в 2 тыс. экземпляров. Первыми ознакомились с изданием белорусские дипломаты. В эти дни в Минске проходит ежегодный семинар руководителей дипломатических представительств и консульских учреждений Беларуси. И презентация стала его центральным мероприятием.
С момента появления книги на русском языке к ней был большой интерес на внешнем контуре, поэтому перевод на английский язык стал закономерным и необходимым шагом, отметил министр иностранных дел Максим Рыженков.
По его словам, нельзя было оставить без внимания интерес зарубежной аудитории к феномену белорусского государства – независимого, социально-ориентированного – и к личности Президента Беларуси Александра Лукашенко, с которым неразрывно связана история становления и развития Республики Беларусь.
Пресс-секретарь Президента Наталья Эйсмонт подчеркнула, что опыт Беларуси, в том числе политический, на современном этапе крайне востребован и обязательно нужно его показывать, делиться им на как можно более широкую аудиторию. «Предназначение, суть и необходимость издания иноязычных версий книги – именно в этом. Когда через биографию нашего Президента, через его жизненный путь, его личность, которая интересует и друзей, и врагов, мы показываем путь суверенной Беларуси – наши первые, самые сложные и самые, наверное, важные 30 лет«, – сказала Наталья Эйсмонт.
«Мы сделали, потому что нельзя было не сделать, – добавила она. – Но насколько она будет востребована, насколько правильно воспринята – это, конечно, зависит от вас. Вы точно будете чувствовать, как и где нужно, чтобы эта книга прозвучала«.
Первый заместитель главы Администрации Президента Владимир Перцов обратил внимание, что появление иноязычной версии – ответ на запрос от патриотов зарубежья, который возник сразу после того, как вышла книга на русском языке. Появилась редакция на английском языке, и, вероятно, в будущем могут появиться версии на других языках. Каких именно – предстоит определиться в том числе при содействии дипкорпуса.
«Даже в тех странах, которые мы можем отнести к дружелюбным, дружественно относящимся к нашей стране и Президенту, объективной информации о Беларуси не так много. Она возникает ситуационно, событийно, – отметил Владимир Перцов, обращаясь к дипломатам. – Эту информационную стену вам приходится пробивать каждый день, проводя встречи с дипломатическими, политическими, экономическими, культурными, общественными элитами в странах пребывания, напрямую работая с возражениями, разбивая фейки и стереотипы«.
«Уверен, что книга будет вам достойным подспорьем, помощью в той непростой работе, которую вы проводите, чтобы те самые элиты, занимающие недружественную позицию по отношению к нашей стране, ознакомившись с документально-биографическим очерком, смогли бы изменить свое отношение к нашей стране и нашему Президенту и стать нашими если не союзниками, то теми людьми, которые не будут способствовать принятию очередных «пакетов» и сотворению очередных колкостей«, – подчеркнул первый замглавы Администрации Президента.
«Через эту книгу можно будет показать, как наш Президент за 30 с небольшим лет создал ту самую Республику Беларусь, которой мы гордимся, которую продвигаем на внешнем контуре«, – уверен Владимир Перцов
